Poème d'août (haïkus)

Haïkus

Tu dois t'élever

au-dessus des nuages sombres

couvrant le sommet de la montagne

sinon comment pourrais-tu jamais voir la lumière?

Ryôkan

♦♦♦

Au nectar d’orchidée 
le papillon 
parfume ses ailes 

Bashô

♦♦♦

J'ai balayé les feuilles mortes

ceux qui passent

ne se rendent compte de rien

Hôsai

♦♦♦

Tombé malade en voyage
Mes rêves errent
Sur des plaines dénudées

Bashô

♦♦♦

Le voleur m'a tout pris

sauf la lune

à ma fenêtre

Ryôkan

♦♦♦

Sur la pointe d'une herbe 

devant l'infini du ciel 

une fourmi 

Hôsai

♦♦♦

J'ai fait pousser autour de ma hutte

des plantes et des fleurs.

maintenant, je m'en remets

à la volonté du vent.

Ryôkan

♦♦♦

Neige qui tombait sur nous deux

Es-tu la même 

cette année?

Bashô

♦♦♦

Tuant une mouche

J'ai blessé

Une fleur.

Issa

♦♦♦

Le vent de l’été

apporte dans ma soupe

des pivoines blanches

Ryôkan

♦♦♦

Auprès du poirier 

je suis venu solitaire 

contempler la lune 

Buson

♦♦♦

La surface de l’eau

semble ornée comme la soie-

la pluie de printemps

Ryôkan